Hoe krijg je Netflix ondertiteling op elk apparaat: 2025 gids

Als je ooit moeite hebt gehad om de juiste ondertiteling te vinden op Netflix, dan ben je niet alleen. In de afgelopen jaren heeft het platform enorme vooruitgang geboekt op het gebied van de beschikbaarheid van ondertitels, maar sommige shows, vooral de oudere, hebben vaak nog niet veel ondertitels. Het ontbreken van Netflix ondertiteling in je voorkeurstaal kan te maken hebben met licentieovereenkomsten, je locatie of gewoon het apparaat dat je gebruikt.

We hebben verschillende oplossingen getest op verschillende apparaten, van smart-tv's tot mobiele telefoons, om ervoor te zorgen dat je gemakkelijk Netflix ondertiteling kunt instellen en aanpassen, waar je ook kijkt. Of je nu een nieuwe taal aan het leren bent of gewoon liever ondertitels hebt in je moedertaal, deze handleiding zal je helpen om de beste optie voor je behoeften te kiezen.

3 Manieren om Netflix ondertiteling op al je apparaten te krijgen: 2025 gids

Helaas is er geen pasklare oplossing om een groter aanbod aan Netflix ondertiteling te krijgen. Er zijn echter een paar methoden die kunnen werken, afhankelijk van de content, je locatie, de apparaten die je gebruikt om te streamen en in welke talen je ondertiteling nodig hebt.

Hieronder staan de meest betrouwbare methoden die we tijdens ons onderzoek hebben gevonden.

1. Gebruik een VPN

Een VPN kan een grotere keuze aan beschikbare ondertitels bieden, afhankelijk van de content. Door de verbinding via een andere server te routeren, kunnen deze apps extra ondertitelingsopties bieden.

Het gebruik van een VPN heeft ook privacyvoordelen. Een VPN codeert je internetverkeer, zodat niemand kan zien wat je doet - dit beschermt je privacy tegen adverteerders die gegevens over je gebruik en de voorkeur van je content willen verzamelen. Bovendien kan een VPN je helpen betere snelheden te behalen door het voorkomen van throttling - Internetproviders (IP's) kunnen soms expres je snelheid vertragen (bijvoorbeeld tijdens spitsuren) om evenwichtige snelheden voor alle gebruikers te behouden.

Het proces om Netflix ondertiteling te krijgen met behulp van een VPN varieert afhankelijk van het apparaat dat je gebruikt. Hieronder leg ik de stappen uit de je moet doen voor verschillende apparaten, zodat je je favoriete programma's veilig kunt streamen met de juiste ondertiteling vanaf elk apparaat.

Desktop/mobiel

1. Haal een VPN in huis. Begin met het installeren van een betrouwbare VPN die werkt met Netflix. De beste VPN's bieden ook browserextensies, die handig zijn als je alleen een VPN-tunnel voor je browser wilt gebruiken en je andere apps zonder VPN wilt gebruiken.
2. Maak verbinding met een server. Hoe dichter de server bij je daadwerkelijke locatie staat, hoe beter je snelheden zullen zijn. Bekijk onze handleiding voor het gebruik van een VPN met Netflix voor meer tips en trucs om je snelheid te verhogen.
3. Log in bij Netflix. Zoek je favoriete show en begin met kijken. Klik vervolgens op het spraakballon pictogram om het menu Audio en ondertiteling te openen. Zet hier de ondertiteling van je voorkeur aan.
4. Geniet van de show. Ontspan of geniet van het leren van een nieuwe taal via je favoriete show of film.

Op smart-tv's, gameconsoles en andere streaming apparaten

Voor sommige smart-tv's, streaming apparaten zoals Roku of oudere Fire Sticks, of streaming-compatibele apparaten zoals Xbox en PlayStation, is het opzetten van een VPN iets tijdrovender omdat ze geen eigen VPN-apps ondersteunen. Hier volgt een korte samenvatting:

1. Kies een VPN. Je hebt er één nodig die router compatibel is.
2. Installeer de VPN op je router. Hiervoor moet je wel naar de firmware-instellingen van je router gaan, dus het is iets technischer dan het installeren van de VPN op je andere apparaten. Bekijk onze volledige handleiding voor instructies over het instellen van een VPN op je router.
3. Maak verbinding met een server. Ik raad aan een server te kiezen die zo dicht mogelijk bij je in de buurt is, om snelheidsverlies te minimaliseren.
4. Log in op Netflix. Begin met het veilig streamen van de content van je keuze. Navigeer vervolgens naar het spraakballon pictogram onder aan je scherm en klik op OK op je afstandsbediening. Zoek de door je gekozen ondertitelingsoptie en klik opnieuw op OK.
5. Veel plezier met kijken. Nu hoef je niets van de actie te missen.

2. Je Netflix taalinstellingen aanpassen

De beschikbaarheid van Netflix ondertitels hangt af van het apparaat dat je gebruikt en de manier waarop je de content bekijkt. Deze zijn:

• Browsers, pc en macOS: Alle beschikbare talen
• iOS (iPhone/iPad) en Android: Alle beschikbare talen
• Smart-tv's: 5-7 relevante talen
• Gedownloade content: 2 relevante talen

Netflix kiest vaak automatisch welke ondertitels relevant voor je zijn op basis van je locatie en taalvoorkeuren. Onnodig te zeggen dat het niet altijd klopt en dat je vaak een optie voor ondertiteling mist die je nodig hebt.

Een eenvoudige oplossing om meer ondertitelingsopties te krijgen, is dus gewoon het wijzigen van je taalinstellingen van je Netflix-account. Het is echter de moeite waard om te vermelden dat dit voor sommige content mogelijk niet werkt, omdat deze minder beschikbare talen voor ondertitels hebben.

Om je taalinstellingen te vinden en aan te passen, volg je deze eenvoudige stappen voor je gekozen streaming apparaat.

Desktop/laptop (Windows, macOS en Linux)

1. Log in bij Netflix. Ga vervolgens naar de pagina Account.
2. Klik op Profielen. Kies het profiel dat je wilt wijzigen. Klik vervolgens op Talen.
3. Kies de talen van je voorkeur. Op deze pagina kun je je weergavetaal selecteren en de talen waarin je je audio en ondertitels wilt hebben. Zorg ervoor dat je onderaan de pagina op Opslaan klikt.
4. Begin met streamen. Zoek een show of film die je wilt bekijken en controleer het pop-up menu voor ondertitels — er kunnen nieuwe opties zijn.
   Netflix werkt vaak de beschikbare talen voor ondertiteling bij, momenteel kun je kiezen uit meer dan 30 talen.

Android en iOS

1. Open de Netflix-app. Tik op Mijn Netflix in de rechterbenedenhoek. Klik vervolgens op Menu in de rechterbovenhoek.
2. Ga naar Profielen beheren. Kies het profiel dat je wilt bewerken en tik op Audio en Ondertiteling.
3. Selecteer de talen van je voorkeur. Je keuzes worden automatisch opgeslagen.
4. Begin met streamen. Tik op het spraakballon pictogram wanneer je begint met streamen om te zien of je ondertiteling of audio opties zijn gewijzigd.

Smart-tv's, gameconsoles, set-top boxen en andere streaming apparaten

1. Open de Netflix-app. Begin iets te streamen en navigeer vervolgens naar de bedieningselementen onder aan het scherm.
2. Selecteer Anders. De lijst met beschikbare talen voor ondertitels (en audio) verschijnt.
3. Kies de talen van je voorkeur. Ze worden automatisch opgeslagen.
4. Ga door met streamen. Zoek de ondertiteling opties onder aan je scherm om te zien of je nieuwe keuzes hebt.

3. Gebruik een browserextensie

Onofficiële browserextensies voor ondertitels zijn een handige manier om extra talen voor ondertitels op Netflix te vinden. Het is de moeite waard om op te merken dat ze alleen werken op browsers, dus je bent beperkt tot streamen op je desktop, laptop of je browser app op je smart device.

Je kunt een gratis extensie gebruiken zoals Substital of Language Reactor waarmee je aangepaste ondertitels kunt laden, het uiterlijk kunt aanpassen of ondertitels kunt downloaden voor offline gebruik. Language Reactor is vooral handig als je een nieuwe taal probeert te leren, omdat je dan twee verschillende ondertitels naast elkaar kunt zien.

Het is echter de moeite waard om te weten dat Substital (en andere ondertiteling add-ons) door de community worden gemaakt, dus ondertitels zijn niet altijd beschikbaar of nauwkeurig.

We vonden het ook frustrerend om deze add-ons te gebruiken. Hoewel Substital automatisch detecteerde wat we aan het kijken waren, moesten we nog steeds handmatig zoeken in het full-screen pop-up venster naar de aflevering waarvoor we ondertiteling wilden. Het werkte ook niet op Firefox; we moesten Chrome gebruiken om ondertitelingsopties te tonen.

Hoe veilig blijven tijdens het streamen van Netflix

Netflix streamen zou een veilige en plezierige ervaring moeten zijn, maar het is belangrijk om specifieke voorzorgsmaatregelen te nemen om je gegevens en privacy te beschermen. Hier zijn essentiële oplossingen om veilig te blijven tijdens het streamen:

• Gebruik een VPN. Een betrouwbare VPN codeert je gegevens en beschermt ze tegen hackers en nieuwsgierigen. Zoek naar VPN's van hoge kwaliteit voor streaming die sterke codering, een beleid zonder logboeken en voor streaming geoptimaliseerde servers bieden om overal vlot en veilig te streamen. Vermijd gratis VPN's, omdat deze vaak degelijke beveiligingsfuncties missen en je verbinding kunnen vertragen.
• Beveilig je wachtwoord. Gebruik sterke, unieke wachtwoorden voor je Netflix-account. Dit minimaliseert het risico op ongeautoriseerde toegang. Overweeg het gebruik van een wachtwoordmanager om je wachtwoorden veilig bij te houden.
• Pas op voor phishing links. Cybercriminelen gebruiken vaak valse phishing links om gebruikers malware te laten downloaden. Log altijd in op Netflix via de officiële app of website en wees voorzichtig met ongevraagde e-mails of pop-ups die beweren gratis toegang tot het platform aan te bieden.
• Werk je software bij. Zorg ervoor dat je webbrowser, Netflix-app en antivirussoftware altijd up-to-date zijn. Dit beschermt je tegen kwetsbaarheden die kunnen worden uitgebuit tijdens het streamen.
• Vermijd openbare wifinetwerken. Openbare wifinetwerken zijn vaak onbeveiligd, waardoor ze een doelwit vormen voor cybercriminelen. Als je een openbaar wifinetwerk moet gebruiken om Netflix te streamen, doe dit dan alleen met een VPN om je gegevens te versleutelen en het risico op onderschepping te verkleinen.

Hoe Netflix ondertitels aanpassen: Positie, grootte en kleur

Door het uiterlijk en de positie van ondertitels aan te passen, kun je ze gemakkelijker leesbaar en visueel aantrekkelijker maken. Bovendien kan het aanpassen van ondertitels ook helpen bij het verminderen van vermoeide ogen tijdens lange kijksessies.

Je kunt de grootte, kleur en positie van ondertitels op Netflix eenvoudig aanpassen, zodat ze het zicht niet blokkeren. In sommige landen is de optie voor het weergeven van ondertitels echter niet beschikbaar voor talen als Arabisch en Hebreeuws. Bovendien ondersteunen sommige oudere apparaten niet altijd alle aanpassingsopties.

Webbrowser

1. Log in op Netflix. Ga vervolgens naar Account > Profielen. Kies een profiel dat je wilt bewerken.
2. Selecteer Weergave van ondertiteling. Pas nu je ondertitels aan — je kunt het lettertype, de kleur, de grootte en nog veel meer aanpassen.
3. Klik op Opslaan. Je bent klaar om te streamen.
   Als je een fout maakt, klik dan op de "Opnieuw instellen als standaard" knop

Android

1. Open de Netflix-app. Klik op Mijn Netflix > Menu > Profielen beheren en selecteer het profiel dat je wilt bewerken.
2. Tik op Weergave van Ondertiteling. Kies de instellingen voor het uiterlijk van je ondertiteling. De nieuwe instellingen worden automatisch opgeslagen.
3. Begin met streamen. Nu kun je je favoriete content streamen met ondertitels die makkelijker te lezen zijn.

iOS (iPhone/iPad)

In tegenstelling tot andere apparaten, moet je de ondertitel instellingen op je iOS-apparaat zelf wijzigen om het uiterlijk van je Netflix-ondertitel aan te passen. En zo doe je dit:

1. Ga naar Instellingen. Klik vervolgens op Toegankelijkheid > Ondertiteling en bijschriften > Stijl.
2. Pas je instellingen aan. Je kunt een bestaande stijl kiezen of een nieuwe aanmaken. Zorg ervoor dat je op Opslaan klikt.
3. Open Netflix. Begin met streamen —  je Netflix ondertitels zouden nu de door jou gekozen opmaak moeten weergeven.

TV of TV-streamingapparaat

1. Open de Netflix-app. Begin met het afspelen van een show of film.
2. Selecteer de bedieningselementen. Deze staan onderaan het scherm.
3. Selecteer Instellingen. Hiermee kun je de grootte en stijl van je ondertitels aanpassen. Als je deze optie niet kunt zien, betekent dit dat je apparaat het wijzigen van de ondertiteling van je taal niet ondersteunt.
4. Terug naar streaming. Je ondertitels zouden nu de wijzigingen die je gemaakt hebt moeten weergeven.

Hoe zijn gesloten bijschriften (CC) anders op Netflix?

CC (Closed Captions) ondertitels bieden niet alleen de dialoog, maar ook niet-spraakelementen zoals geluidseffecten en de identificatie van de spreker. Ze zijn meestal beschikbaar in het Engels, maar Netflix kan ze ook in andere talen aanbieden. Tijdens het testen kwamen we bijvoorbeeld Japanse CC-ondertitels tegen, maar de beschikbaarheid in Nederlands kan variëren.

In de Netflix-app kunnen CC-ondertiteling ook worden gemarkeerd als SDH (Ondertiteling voor doven en slechthorenden). Je kunt er snel achter komen of de show deze ondertiteling heeft door te zoeken naar de SDH-badge naast de titel.

Deze ondertitels bieden meer context van de audio-omgeving binnen de show of film. Terwijl standaard ondertitels alleen gesproken woorden vertalen, bevatten CC-ondertitels aanwijzingen zoals [applaus], [deur kraakt], of [muziek speelt af] zodat je beter begrijpt wat er in de scène gebeurt.

De CC-ondertiteling in het Nederlands inschakelen op Netflix gebeurt in hetzelfde menu als standaard ondertiteling, maar de beschikbaarheid kan variëren afhankelijk van de titel en het apparaat. In sommige gevallen is Engelstalige CC de enige beschikbare optie. Dat komt omdat de ondertitels voor de dialogen precies hetzelfde zijn, maar de audio-ondertiteling maakt ze toegankelijker voor een breder publiek.

Veelgestelde vragen over Netflix ondertitels op elk apparaat

Hoe krijg ik Nederlandse ondertiteling op Netflix als ik in het buitenland ben?

Het hangt af van je streaming apparaat en de titel die je probeert te bekijken. De beschikbare ondertitelingsopties zijn meestal ook gebaseerd op je regio en je taalvoorkeuren. Dus, begin met het instellen van Nederlands als voorkeurstaal in je Netflix-instellingen.

Als Nederlands niet verschijnt, kan het nog steeds beschikbaar zijn. Een VPN of ondertitels van derden via een browserextensie kunnen helpen.

Waarom werkt de Netflix ondertiteling niet?

In sommige gevallen biedt de specifieke titel geen ondertitels in de taal van je voorkeur, vooral voor oudere of regio-specifieke content. In dit geval kun je proberen de ondertitels in je voorkeurstaal te vinden met een dedicated browserextensie.

Soms werkt Netflix ondertiteling niet vanwege incompatibiliteit van apparaten of netwerkproblemen. Als je de geselecteerde ondertitels niet ziet of als ze met tussenpozen verschijnen, kan het probleem aan je apparaat liggen, vooral als het een ouder model is of verouderde software heeft. Begin met het wissen van de cache van de app of met het opnieuw installeren van Netflix. Daarnaast kan een stabiele internetverbinding helpen voorkomen dat ondertitels niet worden geladen.

Kan ik mijn Netflix ondertiteling wijzigen op Fire Stick, smart-tv's en iOS?

Ja, je kunt de ondertiteling van Netflix wijzigen op Fire Stick, smart-tv's en iOS-apparaten. Op al deze platforms begin je met het afspelen van een video en navigeer je vervolgens naar het menu Audio en ondertiteling om je voorkeurstaal van de ondertiteling te selecteren. Voor iOS-apparaten moet je misschien de instellingen van de ondertiteling aanpassen via de toegankelijkheidsopties van het apparaat als je extra aanpassingen nodig hebt, zoals gesloten bijschriften (CC).

Sommige oudere tv-modellen hebben mogelijk beperkte functies voor ondertiteling (Netflix suggereert het jaar 2014 als indicator dat het apparaat ondertitelingsopties mogelijk niet volledig ondersteunt). Als ondertitels niet correct worden weergegeven, kan het nodig zijn om de software van het apparaat bij te werken of een ander apparaat voor streaming te gebruiken.

Is het mogelijk om Netflix ondertiteling gratis te krijgen?

Ja, Netflix ondertiteling is inbegrepen bij je abonnement en is gratis beschikbaar. Je kunt ondertitels aanpassen naar verschillende talen, waaronder Japans en Engels, op elk apparaat. De beschikbaarheid van specifieke talen kan afhangen van je regio en de content die je bekijkt. Voor talen zoals het Nederlands zijn ondertitels vaak beschikbaar voor populaire shows, maar niet gegarandeerd voor alles op het platform. Het aanpassen van ondertitels brengt echter geen extra kosten met zich mee.

Als een ondertiteling in een bepaalde taal niet beschikbaar is, dan zijn gratis VPN's of tools van derden een optie. Gratis diensten zijn echter niet zo betrouwbaar en veilig voor ondertitels. Onofficiële ondertitels komen mogelijk niet overeen met de door jou gekozen content of synchroniseren niet correct met de video.

Bovendien bieden gratis VPN's mogelijk niet voldoende servers voor meer ondertitelingsopties en zijn ze zelden snel genoeg om überhaupt te kunnen streamen.

Gratis diensten brengen altijd een zeker veiligheidsrisico met zich mee. Ze moeten tenslotte op de één of andere manier geld verdienen, en dat kan het verkopen van je gegevens zijn. Als je een gratis dienst moet gebruiken, overweeg dan een "freemium" product - deze bieden een gratis pakket met een betaalde abonnementsoptie, zodat het duidelijk is hoe ze hun geld verdienen.

Kan ik ondertitels downloaden op Netflix?

De beste manier om Netflix ondertitels te downloaden is om de door je gekozen content naar je apparaat te downloaden vanaf het platform. Helaas zet het de ondertiteling niet om in een netjes transcript om te lezen, maar je hebt wel overal toegang tot je favoriete Netflix-programma in HD terwijl je offline bent.

Er zijn andere methoden om een werkbaar transcript te verkrijgen, maar die zijn erg technisch en vereisen het gebruik van de browser developer console en andere tools.

Conclusie

Hoewel het frustrerend kan zijn om niet standaard de juiste Netflix ondertiteling op je apparaat te krijgen, zijn er gelukkig een paar oplossingen die je kunt proberen om dit probleem op te lossen. Welke voor je werkt, hangt grotendeels af van je locatie en het apparaat dat je gebruikt.

Vaak geven tools van derden, zoals VPN's of browserextensies, de beste resultaten. Terwijl een VPN je kan helpen ondertitels te krijgen die al beschikbaar zijn op Netflix, biedt een browserextensie externe ondertitels die talen kunnen bevatten die nog niet beschikbaar zijn of ondersteund worden door het platform.